【你所不知道的他·月寿篇】BR观影·对后辈们的思念
BR翻译部分使用了RB碎碎念bot大大的翻译（已获得同意），如果是与月寿二人无关的情节，会视情况略写
BR翻译原文指路：【RB卡牌故事翻译】SSR越知月光-对后辈们的思念
××××××××××××××××××××××××××××××
【[球场上]
越知：喝！
毛利：哇！
毛利：糟糕，这么高的高吊球……
越知：太慢了
越知：喝……！
毛利：一旦姿势没保持住，就没法阻止扣杀了啊……
毛利：果然，在被月前辈指导向上的时候，不能半途而废啊
越知：就陪我打到这里吧，接下来该去训练了
[球场外步道]
河村：Great——！！
远山：很好——！要上啦——！
越知：……（看向球场）
毛利：（看向球场）多了初中生之后，集训营就变得超级热闹了啊
越知：是啊
毛利：还有些很面熟的人呢
毛利：看到初中生们的运动服，不知为什么就有种怀念的感觉呢
毛利：月前辈你看到冰帝的运动服会觉得怀念吗？
越知：我对此没有兴趣
毛利：月前辈果然还是一如既往地冷酷啊——】
凤：越智前辈其实是外冷内热的人。
凤：但是如果没有毛利前辈在一旁，很容易留下难以亲近的印象。
冥户：等一下，长太郎，越智前辈给毛利前辈留下的第一印象难道不是毫不留情击溃自己的冷酷魔鬼吗？
日向：确实，在那之后还会去认真了解越智前辈的毛利前辈真的很厉害。
忍足：因为岳人你遇上这样的事就会躲着对方走了吧？
日向：看到不好惹的家伙肯定是不会去主动招惹啊。
忍足：（总有些人具备猫咪般的好奇心呐）
【毛利：——唔哦？！
越知：你没事吧？
毛利：没事。比起这个……
芥川：呼——……呼——……
毛利：差一点点就踢到他了呢
越知：是冰帝的选手啊
越知：在这种地方午睡的话，会感冒的
毛利：喂——起床咯——
芥川：嗯~……是谁……？
越知：看来睡糊涂了啊】
种岛：阿月遇上冰帝的孩子还是会多说几句话的嘛☆
毛利：月桑其实很在意冰帝的后辈们的。
毛利：总是能在各种各样的地方遇到睡得正香的芥川君，而且说的梦话也很有趣呐~
毛利：看到他睡的很幸福的样子，有时候也会想躺下睡一会儿呢。
越智：……
毛利：等等，月桑我没有想逃训哦，只是气氛到了而已。
忍足：睡觉的气氛吗？
日向：芥川这是交到了睡友？
迹部：啊嗯，真是太不华丽了。
忍足：迹部你就嘴硬吧。
忍足：（明明绝对不会叫醒人，只会让桦地找些保暖的东西给他们盖上）
【[脚步声]
向日：慈郎！原来你在这里啊。不是说好了要一起跑步……
向日：诶，前辈？！
芥川：前辈……（逐渐清醒）
芥川：啊——！是和迹部打了场超厉害的比赛的人啊！
越知：……
芥川：那时候的迹部，真的非常帅呢
向日：哈？非常帅什么的，你在……
越知：……确实是场不错的双打
越知：能那么快从精神的重压下重新振作起来的人我也是第一次见
毛利：是啊，那场比赛也挺有趣的
芥川：我也想和你们打一场——！
向日：比起比赛还是得先去训练的吧
向日：而且你这样会妨碍到前辈的，大家也都在等你，快走吧
[向日跑开]
芥川：啊！岳人，等一下——
[芥川跑开]
毛利：真是热闹的孩子们呢
毛利：和大家一起去跑步啊，我们也不能输给他们呢
越知：是啊……】
不知何时醒来的芥川：对了对了，究竟什么时候才能和你们打一场呀？
面对后辈单纯而热情的眼神，越智月光和毛利寿三郎只能好脾气地表示有机会的话。
仁王：puri~挺有趣的吗？
仁王：（这个评价，真是让人开心不起来）
迹部：（哪里快了？而且那么狼狈的样子一点都不华丽！也不帅气！）
【[二人来到训练室]
[不远处]
凤：你在说什么，日吉，明明不用说到那种程度……
日吉：我可没有说错话
毛利：啊咧？在那边的那两个，也是冰帝的孩子吧？
越知：看来是的。是因为什么起争执了吗
[不远处]
凤：我知道日吉你想说什么的，但我，我也有稍微考虑过……
日吉：练习时间到了，我先走了
凤：等等，日吉！
[二人离开]
毛利：究竟是发生了什么呢
越知：……
毛利：看起来，是因为什么吵架了啊……那两个孩子，要是能好好的和解就好了啊
越知：……是啊】
冥户：长太郎、日吉，太逊了。
冥户：总是吵架的话，怎么能放心把网球部托付给你们呢？
凤：是的，非常抱歉QAQ
吉日：我有反省。
忍足：看来最后还是两位前辈开解了你们呐。
【[球场外的步道]
越知：……
[脚步声]
毛利：啊，月前辈。你果然出来散步了呢
越知：是啊，你怎么也出来了
毛利：一直待在房间里太无聊了，所以想出来吹吹风
毛利：我能和你一起散散步吗
越知：没问题
越知：……
毛利：该不会，还在想早上那两个人的事情吧？
越知：为什么会这么想
毛利：看你好像正在想事情的样子
毛利：晚饭的时候我也看了一眼他们，那两个孩子……究竟是怎么回事呢
越知：有关个人主张的争执是只能由当事人自己解决，是不能让周围人参与其中的
越知：但是……
[球场内传来击球声]
越知：刚刚的声音……
毛利：是网球场的方向传来的呢。月前辈，你刚刚要说的是什么？
越知：……不，没什么
毛利：？那，就好。我们散步过去看一眼吧？
越知：行啊】
入江：越智对很多事的回答都是“没问题”“不感兴趣”这样的。
种岛：这样多不利于队伍的和谐友爱呐☆
大曲：难道不是你屡次调戏冰山失败产生了挫败感吗？
种岛：从国中的全国大赛算起了，大家也认识很多年了嘛~但是阿月总是那么冷淡☆
种岛：然而小寿啪叽一下子就攻略了月光线，果然是下了很多功夫吧？真让人羡慕~~
毛利：我以为，我和种岛前辈的关系也不错？
种岛：但是没有专有称呼，像是阿月和阿育你都有不同于他人的称呼
毛利：那么……修桑？
种岛：啊呀呀，小寿果然贴心又可爱☆
越智：…………种岛
种岛：哎嘿☆
【[二人进入球场]
凤：哈！！
毛利：那是……早上那孩子啊，是在自主训练吗
越知：看起来没办法集中精力啊
凤：哈、哈……！这还不够……再来一次……
[二人走近]
越知：若是心有杂念，即便再怎么训练也不会有成果的
凤：诶……！前、前辈？！
毛利：抱歉在你练习的时候打扰你
毛利：不过，带着一副艰难的表情打球可一点都不有趣哦
毛利：如果可以的话，不妨和我们谈谈吧。你说呢，月前辈
越知：是啊
凤：……
凤：其实……早上的时候，我和队友日吉吵架了
毛利：这样啊，原因是什么呢？
凤：我从很尊敬的前辈（宍户）那里收到了一卷握把胶带。我实在是太开心了，在和日吉炫耀的时候被他认为变得太轻浮了，结果惹怒他了……
越知：……
凤：虽然在练习的时候向别人炫耀是我的不对，但我其实，并没有变得那么轻浮……】
毛利：说实话，如果月桑送我东西，我也会很开心。
入江：唉？小毛利的意思是我不是值得尊敬的前辈吗？
入江：好伤心，难道是我作为前辈很失职吗……
入江：这是不可能的……不可能的！不·可·能·的·对·吧？！
毛利：（入江前辈，你演戏演得用心一点啊，又是这波套路）
毛利：怎么会呢，前辈们对我都很好哟~我超级尊敬你们的呐~ღ( ´･ᴗ･` )
越智：……
毛利：当然我最尊敬的还是月桑啦，我们是最棒的搭档，对吧？
越智：嗯。
【[脚步声]
日吉：我说你，你在和前辈说什么无聊的话题呢
凤：日吉……！
日吉：我听宍户前辈说你去自主训练了，过来一看没想到你说起来这些……
日吉：在那时候你就是变得轻浮了。请你以后多注意点
凤：但再怎么说我也是有让冰帝更进一步的觉悟和决心的啊！
毛利：啊啦啦……又开始吵架了啊
毛利：该怎么办呢？月前辈
越知：……
日吉·凤：（看向越知）……
越知：我并不觉得你们非要处好关系不可
越知：但是，相互内斗只会影响队内的和谐，这关系到全队的士气
越知：若你们真的为团队着想，难道不该先冷静下来吗
日吉·凤：……
日吉：我单方面的说了过分的话，抱歉
凤：是我在练习的时候说了无关的话，对不起
凤：日吉，接下来要不要一起打球呢？
日吉：那我就陪你一起了
凤：前辈你们……
毛利：我们正在散步中呢。之后，有机会再做你们的对手吧
越知：我们走吧
毛利：那么，之后见
[二人离开，散步至中庭]
毛利：总算放心下来了呢，月前辈
越知：我对此并没有太大兴趣
越知：……但是
毛利：嗯？
越知：不论如何……下一代的冰帝选手也有被好好的培养起来呢
毛利：你看起来很开心嘛
越知：……是啊】
忍足：看起来很开心？有吗？
向日：没有吧？
迹部：不，面部肌肉稍微放松了一些。
幸村：……感觉完全没法放心啊。
迹部：啊嗯，你放不放心都没用吧？
迹部：而且我们冰帝的人永远是最华丽的，呐，桦地？
桦地：wushi
××××××××××××××××××××××××××××××
我发现越智月光的角色卡故事观影微妙的难写，毕竟他本人显得很冷淡，而故事中的寿三郎已经包揽了99%的解读工作（大家已经见怪不怪了，能从省略号、半张冰山脸和“没兴趣”“没问题”里读出信息什么的，你们快去结婚啦）
评论(9)