【你所不知道的他·月寿篇】BR观影·以心传心
BR翻译部分使用了RB碎碎念bot大大的翻译（已获得同意），如果是与月寿二人无关的情节，会视情况略写
BR翻译原文指路：【RB角色故事翻译】越知月光-以心传心
××××××××××××××××××××××××××××××
【[休息室]
越知：（那是……）
[另一边]
乾：果然是出那一手啊，和数据一样
柳：虽说你猜到了这一手，但还是不要掉以轻心好啊，贞治
越知：（围棋的对局，吗）
越知：（正处在白热化阶段呢）
[脚步声]
切原：啊！柳前辈他们正在一决胜负呢！得过去加个油才行！
桃城：啊，喂，你看一下路啊——
切原：唔哇！
[切原撞上越知]
越知：……
切原：呃！对、对不起
越知：是我不好，你有受伤吗？
切原：完全没问题，就是稍稍撞了一下……
桃城：那个——前辈，你站在这里，是在做什么呢？
越知：……没什么
桃城·切原：？
切原：啊，难道说，前辈你在看柳前辈他们的对局吗
越知：……是的
桃城：前辈你，对围棋很有兴趣吗？
越知：……我，很喜欢下围棋
切原：那，要不要试试看对局啊？柳前辈可是超厉害的哦！
桃城：那样的话我们的乾前辈也不会输哦
越知：……
越知：（但是，我也不可能去打扰他们的对弈……）
切原：啊咧……？
桃城：难道没有兴趣吗？
切原：……前——辈？】
切原：我当时超级紧张的！
毛利：哈哈，切原你不用那么紧张的，月桑没有兴趣的时候会直说的啦。
切原：原来如此。
毛利：如果月桑一直没有回答你，一般是在想怎么回答。
毛利：月桑很少会有长段的说明，所以需要适当的自行扩展才行。
仁王：puri~这个“适当的自行扩展”才是难点吧？
【[脚步声]
毛利：啊，月前辈
毛利：和初中生在一起，还挺少见的啊？
越知：是这样吗
毛利：你们在聊什么呢
桃城：我们听到前辈说很喜欢围棋呢！
毛利：嘿……
切原：然后就问了前辈要不要和我们家的前辈下一局之类的……
毛利：前辈？
切原：他们在那边，正在下围棋呢
毛利：他们正在对局的话，不等他们结束可不行呢
越知：是啊。所以我在想该怎么做，有些迷茫
桃城：难道说，刚才是因为这个沉默的吗？
越知：是的
切原：诶诶，完全看不出来啊……
毛利：月前辈的话，话比较少，比较冷酷呢
切原：这也冷酷过头了吧？！
毛利：话是这么说但，那才像是月前辈嘛
桃城：但因为没什么反应，所以会让人觉得是不是自己多嘴了，会稍微有些不安呢
切原：要是前辈你没有来，我们就要产生误解了啊
毛利：难道说我，来的正是时候？
越知：看来是如此
桃城：不不——前辈你来了真是太好了
毛利：从结果上来说能帮月前辈解释清楚就好啦~
越知：（能及时地化解误会，都是多亏了毛利啊）
越知：（之后得道个谢才行）】
切原：和这么冷酷的人成为搭档，毛利前辈真的不会觉得不适应吗？
毛利：不会哟？这不是有我在说话吗？
毛利：我和月桑属于性格互补型的搭档，大概。
切原：不不不，还是有哪里不太对吧？
毛利：按照切原你的思路，柳生和仁王、丸井和桑原的搭档乍一看不也很怪吗？
毛利：但就是会有看似性格迥异但相处起来却自然契合的人呢。
切原：Emmmm……说的也是！
【切原：总觉得……前辈你们……
越知：……？
毛利：我和月前辈？有什么在意的地方吗？
切原：会不会是，超好的搭档~之类的啊
桃城：感觉你们，好像都习惯了对方的样子呢
毛利：那是，毕竟我和月前辈组成了双打呢
越知：是啊
切原：所以说前辈你们也很有默契吧？
桃城：不全是这样啦，不是也有和性格不合的家伙组成双打的情况吗？！
切原：但之后不就慢慢变得有默契了吗？
桃城：那样太辛苦了吧！
切原：但不这样，也很头疼啊。会打得很累啊
桃城：就是这个理啊……
桃城：前辈你们看起来组合相性这么好，应该没那么辛苦吧
毛利：话是这么说，但我们也做不到只看着对方的表情就猜出对方心里想的事情啊】
看到这里，上至G10的老油条下至国中一二年级的单纯孩子，都囧起一张脸。
——你当我们之前那么多的观影是观假的吗？！
——明明能从看不出表情变化的脸上解读想法吧？！比看表情猜还要高级呢！！
毛利：（你们才是不要总把想法写在脸上啊……并不想把称号升级到读心大师什么的）
毛利：就算是我，也不可能一开始就猜出月桑在想什么的呀。
毛利：但是呐，正因为是搭档，所以才更要努力搞明白嘛。
毛利：我可是超超超级努力的哟~
越智：寿三郎，谢谢你愿意努力理解我。
毛利：不、不用谢的呐。⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
毛利：我才是得到了月桑的很多帮助。
【切原：诶？！是这样吗？！明明前辈看起来是能做到的啊
毛利：不不不……
越知：……
毛利：（看向越知）嗯——……
毛利：月前辈现在……在想着肚子饿了的事情！
越知：我没这么想
毛利：果然不行啊~
越知：我看起来像是那样吗？
毛利：没有啦——……哈哈……就是想试一下而已
桃城：果然，应该是默契之外的什么东西吧
切原：果然是啊~】
种岛：小寿你干嘛要故意说错误的猜测啦☆
切原：唉？！毛利前辈是故意说错的吗？！
毛利：没有没有，我当时是真的没看出来月桑在想什么。
切原：真的吗？
毛利：真的啦~
毛利：（虽然其实月桑就是在认真听我们谈话，但这个说出来很没意思啊）
【[越知·毛利离开]
毛利：啊
越知：怎么了
毛利：话说，初中生们的对弈，没让你看到最后呢……
越知：我并没有在观战
毛利：是这样吗？
毛利：其实月前辈你，真的很想下一局围棋对吧？
越知：我不想和他们太靠近
毛利：月前辈你，不论什么地方都很冷酷啊】
柳：（我现在每天早上难道不是在和前辈你下围棋吗？）
众人：（是是是，你就只想靠近你搭档，我们都知道）
【[脚步声]
入江：哦呀？
毛利：前辈，你们辛苦了
入江：在这里与你们相遇说不定是命运的戏弄呢
越知·德川：……
入江：等下，你们的反应也太冷淡了吧！这不是该分享喜悦的一个场景吗！
入江：难道不是在此，一同交谈关于集训或网球的事情，进而加深羁绊吗
越知：……
入江：为什么……不给我个答案呢……
毛利：那——个……前辈也不必这么沮丧——
入江：怎么这样……这种事一定是……
入江：不可能的啊啊啊啊啊啊啊啊！！
越知：！
入江：骗~你的
毛利：啊……是平时的那个啊
德川：真是的……（生活不易德川叹气）
越知：…………
入江：……诶越知，怎么了吗？
毛利：月前辈……？
越知：（真是充满压迫力的演技）
越知：（感觉精神要被压倒了啊……）
越知：…………】
入江：原来越智那时候是这么想的呐。
入江：这说明我的演出还是很成功的嘛。
迹部：就连偶然遇到都要演一下吗？真是不华丽。
毛利：因为是入江前辈嘛。
忍足：居然是这种解释吗？！
入江：我也是想温暖一下集训的气氛呐，你们看看越智和德川，见了面连一声招呼都没有。
入江：前辈我好伤心的呀~~
毛利：就是说呀，我都主动问好了，德川前辈却一句话都没有。
德川：（你们俩交谈的时候，我多半是插不进话的吧？）
远野：两座冰山呢，你还想他们咋样？
【入江：唔——嗯……我的演技，还差了点什么吗？
德川：嘛……究竟是如何呢
毛利：不是的不是的。月前辈他，一定是被吓到了吧
越知：……是啊
毛利：哦，这次猜中了呢
入江：这次是指？
毛利：刚刚，我们跟人聊了只要看着对方的表情，就猜出对方心中所想的事情
入江：原来如此。毕竟越知比较难懂呢
德川：不仅带着扑克脸，说话也很少……
德川：刚刚也是，完全不知道是被吓到了
入江：能这么快就解释清楚，你一下子就能明白他想的事情对吧？
毛利：我吗？唔~嗯……
毛利：我只是这么想的而已，这也是从我们组成双打起——
毛利：等下，又说了和刚才一样的话啊
越知：是啊
入江：……（盯）
德川：入江前辈？怎么了吗？
入江：看到越知这样，总觉得我的演技还得多加磨砺才行呢
德川：……哈（生活不易德川叹气×2）
入江：即使不改变表情，也能够呈现出情绪。演技的可能性真是无限大啊
毛利：听上去很厉害啊……请多加油哦
入江：呵呵……谢谢。那么回见了】
切原：不改变表情，却能够呈现出情绪……
切原：莫非入江前辈是要锻炼气势吗？
入江：嘛~差不多就是那样。
切原：好厉害啊前辈！
入江：很厉害吧？切原君你也很有气势呢。
切原：哦哦~我也可以练吗？
入江：当然的啦~你一定可以的。
入江：（这孩子居然当真了……和他的前辈们差别真大呐）
【[越知·毛利回到宿舍]
越知：毛利
毛利：怎么了？
越知：今天，你的解释真是帮大忙了
毛利：诶，这是需要这么郑重的说出来的事情吗？
越知：我想跟你说声谢谢
毛利：这样的话，我就直接接受啦。不用客气
越知：……（盯）
毛利：这次又怎么了吗？
越知：你总是能，做出很好理解的表情啊
毛利：那个，相对月前辈来说是这样的呢
越知：……这样啊
毛利：不过我觉得，月前辈你应该是这种冷酷的样子，就这么保持下去也好哦
越知：……
毛利：顺带一提……月前辈，既然刚刚说了我看起来非常好理解的样子，那你能读出，我心中想的事情吗？
越知：（刚刚，好像在思考什么的样子……是怎么回事呢）
毛利：虽然我们已经回到房间了，但我刚刚可是一直在找月前辈你呢……
越知：你想再做一会儿晚间训练吗？
毛利：就是这个！不愧是月前辈
越知：我也觉得打得还不够
毛利：那，能再陪我一会儿吗？
越知：嗯，没问题】
种岛：阿月你不行啊☆
种岛：还说小寿的表情很好理解，但你还不是猜了半天吗？
君岛：就是因为寿三郎总是很坦率地表达自己意见的缘故。
君岛：在这方面，越智才是被宠着的人。
幸村：（很好理解的表情吗？）
作为网球部部长，对部员的家庭情况略有了解的幸村阖上眼。
如果只看现在那个笑容轻快的人，谁能想到他的家庭其实是不完整的呢。
不论是过去骄傲慵懒的天才还是现在乖巧坦率的后辈，都只是毛利寿三郎在人前的演绎——或许这真的是他一部分的真实，却绝不会是他的全部。
不想透露在人前的一切，不堪的过往，真正的弱点，深切的爱恨，都被他完美的隐藏了起来。
于是留给他们的永远是那个其实无懈可击的毛利寿三郎。
越智月光或许第一次打破了毛利寿三郎自我保护的硬壳。
但是，他又是否会是那个让你能即使做真正的自己也无妨的人呢？
××××××××××××××××××××××××××××××
小海带这章的出场率很高呢，立海大三代天然卷也很有意思
切原：看起来最嚣张，但是本质上最单纯的孩子，会在小恶魔和小天使两种模式中无痕切换
幸村：笑起来纯洁无暇美丽动人的大魔王，充满神性的立海神教信仰之源，温柔和腹黑只有一线之隔
毛利：全身上下都体现出可爱感的大男孩，擅长营造出轻松愉快的氛围，但是其内心正真的想法却是迷
小海带你究竟是怎么养的才会这么甜呢？多学学你的前辈们那马蜂窝一般的心眼吧
说实话，感觉毛利挖坑的话会比幸村还要不动声色，说不定掉坑里的人最后都不知道是谁坑了他的那种感觉，差不多是锋芒毕露的狡猾和深藏不露的狡猾的那种差别
为了做观影体而比之前更加仔细的阅读了这些剧情还有公式书，对于小寿的擅长和人搞好关系究竟有多擅长有了新的认识
他的搞好关系是充斥在一言一行中的，以一种让对方感到舒适的距离和态度，不着痕迹地反复刷好感度，没有任何刻意或造作的成分。
如果以好感值来举例，小寿不是那种触发事件一口气加10分20分类型（虽然他疑似对立海大的后辈们来了一下狠的），而是那种每次接触中不断得到+1+2的人。
另外就是，在小寿端正自己对网球的态度后，他给别人的第一印象估计能得到不低的基础分。（然而，立海大的后辈在法国战之前对毛利的印象分……最高也就是认识的人那种程度的感觉，小寿你那时候究竟是多冷傲啊）
说实话，如果小寿能看到别人对自己的好感度……估计熟人的分数都挺高的，基本都能达到友好吧。
评论(9)